EFRE Mecklenburg-Vorpommern — Förderantrag FuE-/KMU-Innovation
Programm: EFRE MV 2021-2027, Priorität 1: Innovation und intelligenter Wandel
Antragsteller: Fintutto UG (i.G.) / Alexander Deibel
Beantragter Zuschuss: 171.870 EUR (bei 60% Förderquote = 286.450 EUR Gesamtkosten)
Bewilligungsbehörde: TBI Technologie-Beratungs-Institut GmbH, Schwerin
Beratung: TBI GmbH (www.tbi-mv.de) + LFI MV (www.lfi-mv.de)
Antragsteller: Fintutto UG (i.G.) / Alexander Deibel
Beantragter Zuschuss: 171.870 EUR (bei 60% Förderquote = 286.450 EUR Gesamtkosten)
Bewilligungsbehörde: TBI Technologie-Beratungs-Institut GmbH, Schwerin
Beratung: TBI GmbH (www.tbi-mv.de) + LFI MV (www.lfi-mv.de)
1. Vorhabensbeschreibung
1.1 Titel des Vorhabens
„Entwicklung einer offlinefähigen KI-Echtzeitübersetzungsplattform mit 4-Tier-Transportarchitektur für den europäischen Tourismus- und Integrationsmarkt"
1.2 Kurzfassung
Das Vorhaben zielt auf die Weiterentwicklung und Marktreife des Fintutto Translator — einer Progressive Web App (PWA), die Echtzeit-Sprachübersetzung in 45 Sprachen ermöglicht, auch vollständig ohne Internetverbindung. Die Innovation liegt in einer weltweit einzigartigen 4-Tier-Transportarchitektur (Cloud → WiFi-Hotspot → Bluetooth Low Energy → On-Device Machine Learning), die automatisch zwischen Netzwerkstufen wechselt.
Das Produkt adressiert eine erhebliche Marktlücke: Bestehende Übersetzungslösungen (Google Translate, DeepL, Microsoft) versagen an genau den Orten, wo Übersetzung am meisten gebraucht wird — touristische Sehenswürdigkeiten ohne Mobilfunknetz, Behörden mit gesperrten Netzwerken, Flüchtlingsunterkünfte.
Die automatische Netzwerk-Degradierung stellt sicher, dass Übersetzung immer verfügbar ist — unabhängig von der Netzwerksituation vor Ort.
Ausgangssituation & Innovationsgehalt
1.3 Ausgangssituation
- Funktionsfähiger Prototyp (MVP) in Version 3.1, 13.296 Zeilen Production Code
- 87 automatisierte Tests, 100% pass rate
- Google Play Store Launch vorbereitet
- 7 Kernprodukte: Text-Übersetzer, Live-Session, Gesprächsmodus, Kamera-OCR, Phrasebook, Offline-Engine, BLE-Transport
- Gründer: Alexander Deibel, Sitz in Mecklenburg-Vorpommern
- Bestehende Branchenexpertise durch AI Tour Guide UG (Mitgründer, Tourismus-Tech seit 2024)
1.5 Bezug zu MV
- Firmensitz: Mecklenburg-Vorpommern (Coworking-Space in Rostock/Schwerin)
- Arbeitsplätze: Bis zu 4 neue Arbeitsplätze in MV innerhalb von 12 Monaten (Senior Developer, Sales, AI Engineer, UX Designer — teils remote mit MV-Anbindung). CTO-Rolle wird vom Gründer/GF wahrgenommen.
- Regionale Wertschöpfung: Nutzung regionaler Dienstleister (Steuerberatung, Rechtsberatung, TBI-Beratung)
- Tourismus-Bezug: MV als Tourismusland profitiert direkt — Guide-Translation für Rügen, Usedom, Wismar, Stralsund (UNESCO-Welterbe)
- Pilotprojekte: Geplante B2B-Piloten mit Tourismus-Unternehmen in MV
- AI Tour Guide UG (Rostock) als erster Pilot-Partner und Referenzkunde
1.4 Innovationsgehalt
2. Arbeitsplan — Arbeitspakete
1
AP 1: KI-Modelloptimierung (Monat 1–6)
- Finetuning der Offline-Übersetzungsmodelle (Opus-MT) für tourismus- und behördenspezifische Fachsprache
- Integration zusätzlicher Migrationssprachen (Somali, Amharisch, Bengalisch)
- Optimierung der Whisper-STT-Modelle für Akzenterkennung
Ergebnis: Verbesserte Übersetzungsqualität, 10+ neue Sprachpaare offline
2
AP 2: BLE-Transport-Protokoll Erweiterung (Monat 2–8)
- Erweiterung des BLE GATT Protocols auf 10+ gleichzeitige Verbindungen
- iOS-Optimierung (CoreBluetooth Framework)
- Reichweiten- und Zuverlässigkeitstests unter realen Bedingungen
Ergebnis: Produktionsreifes BLE-Protokoll, patentfähige Dokumentation
3
AP 3: Enterprise-Funktionen (Monat 4–10)
- White-Label-Modul für B2B-Kunden
- Admin-Dashboard (Multi-Guide-Management, Analytics)
- API-Schnittstelle für Drittanbieter-Integration
- SSO/SAML-Integration für Enterprise-Kunden
Ergebnis: Enterprise-ready Produkt mit API
4
AP 4: Pilotprojekte & Validierung (Monat 6–12)
- 10 Pilotprojekte mit Tourismus-Unternehmen in MV
- 5 Pilotprojekte mit Behörden (Ausländerbehörden)
- Nutzerfeedback-Zyklen und iterative Verbesserung
Ergebnis: Validierter Product-Market Fit, 50+ B2B-Kunden
5
AP 5: Patentanmeldung & IP-Schutz (Monat 3–8)
- Patentrecherche und -anmeldung für BLE GATT Translation Protocol
- EU-Markenanmeldung „Fintutto Translator"
- DSGVO-Compliance-Audit
Ergebnis: IP geschützt, Marke eingetragen
2.2 Zeitplan & 3. Kostenplan
2.2 Zeitplan (Gantt)
3.1 Kostenübersicht
*Förderquote: Kleine Unternehmen erhalten bis 60% bei experimenteller Entwicklung, bis 80% bei industrieller Forschung. In Verbundprojekten mit Forschungseinrichtungen kommen zusätzlich +15% Verbundbonus. Forschungseinrichtungen können bis zu 100% erhalten. Max. Stundensätze: 143 produktive Stunden/Monat bei Vollzeit.
3.2 Personalkosten (Detail)
Hinweis: Der Gründer/GF übernimmt gleichzeitig die Rolle des technischen Leiters (CTO). Dies ist im GF-Anstellungsvertrag dokumentiert. Der FuE-Anteil (70%) wird durch Stundennachweis belegt (max. 143 produktive Stunden/Monat). Nicht-FuE-Tätigkeiten (30%: Geschäftsführung, Vertrieb, Finanzen) sind nicht in den förderfähigen Kosten enthalten.
Der Senior Developer wird als Angestellter (nicht Freelancer) eingestellt. Alternativ: Fremdleistung über externe Dienstleister (siehe 3.4).
3.3 Sachkosten & 3.4 Fremdleistungen & 4. Finanzierung
3.3 Sachkosten (Detail)
3.4 Fremdleistungen (Detail)
4. Finanzierung (Gesamtvorhaben)
Hinweis: Der Eigenanteil wird durch Eigenleistung des Gründers und geplante weitere Fördermittel abgedeckt. Die Personalkosten des GF/CTO (Alexander Deibel) umfassen nur den dokumentierten FuE-Anteil (70%). Nicht-FuE-Vergütungsbestandteile (Tantieme, Sachbezüge) sind nicht in den förderfähigen Kosten enthalten. Verbundene Unternehmen: AI Tour Guide UG, Rostock (Mitgründer Alexander Deibel). Eine Doppelförderung gleicher Kostenpositionen wird ausgeschlossen.
5. Marktpotenzial und Verwertung
5.1 Zielmärkte
5.2 Umsatzprognose
Total ARR: Jahr 1: 150K EUR | Jahr 2: 2.500K EUR | Jahr 3: 12.000K EUR
5.3 Arbeitsplatzeffekte in MV
1
Monat 3
+1 CTO (Remote mit MV-Anbindung)
2
Monat 4
+1 Sales Manager
3
Monat 6
+1 AI/ML Engineer
4
Monat 9
+1 UX/UI Designer
5
Monat 12
+1 Customer Success
+5
Neue Arbeitsplätze in MV
nach 12 Monaten
12M€
Ziel-ARR
nach 3 Jahren
2.500
B2B-Kunden
erreichbar in 3 Jahren (DACH)
6. Risiken und Gegenmaßnahmen
🛡️ Technologischer Moat
12–18 Monate Vorsprung durch Offline+BLE-Kombination — kein Wettbewerber bietet dies.
📋 DSGVO-Absicherung
Externer Datenschutzbeauftragter und EU-Hosting minimieren Compliance-Risiken.
🔬 Validierter Prototyp
MVP v3.1 mit 87 Tests und 100% pass rate reduziert technologische Unsicherheit erheblich.
7. Anlagen & Erklärungen
7.1 Anlagen (bei Einreichung beizufügen)
- Handelsregisterauszug (nach Gründung)
- Businessplan mit Finanzprojektion
- Lebenslauf Gründer
- Technische Dokumentation (Architektur, Codebase-Metriken)
- Letter of Intent: AI Tour Guide UG (Pilot-Partner)
- Kostenvoranschläge (Patentanwalt, Hardware)
- DSGVO-Konzept
- De-minimis-Erklärung
7.2 Erklärungen
Der Antragsteller erklärt:
- Das Vorhaben wurde noch nicht begonnen (Vorhabensbeginn erst nach Bewilligung oder Unbedenklichkeitsbescheinigung).
- Die im Kostenplan aufgeführten Kosten sind zuwendungsfähig und werden nicht anderweitig gefördert.
- Der Antragsteller erfüllt die KMU-Definition der EU (< 250 Mitarbeiter, < 50 Mio. EUR Umsatz).
- Der Antragsteller hat seinen Sitz in Mecklenburg-Vorpommern.
Antragsteller: Alexander Deibel
Fintutto UG (i.G.)Mecklenburg-Vorpommern
_________________ ______________________________Datum: Unterschrift:
Stand: 06.03.2026
Vertraulich